1 00:01:03,937 --> 00:01:06,738 "Mükemmel efendim... 2 00:01:06,740 --> 00:01:09,143 "Benim adım Catherine Weldon ve New York'ta yaşıyorum. 3 00:01:11,812 --> 00:01:14,079 "Portre resim eğitimi aldım Ben gençken... 4 00:01:14,081 --> 00:01:15,983 "Ama evlendiğimde... 5 00:01:15,985 --> 00:01:18,221 "uygunsuz görüldü, Ben bir mesleği icra ediyorum. 6 00:01:21,823 --> 00:01:23,958 "Geçenlerde ziyaret ettim bir sergi... 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,827 "Amerikan Kızılderililerinin tablolarından George Catlin'in yazdığı... 8 00:01:26,829 --> 00:01:28,998 "ve hatta havam bile bitti. 9 00:01:30,868 --> 00:01:34,236 "Özgürlüktü bu bana dokundu. 10 00:01:34,238 --> 00:01:36,974 Resimlerin içinde bile, insanlar özgürdü. 11 00:01:40,045 --> 00:01:42,178 "Ayrıca olmadığını da keşfettim senin portren yok... 12 00:01:42,180 --> 00:01:44,314 "patron "Oturan Boğa",... 13 00:01:44,316 --> 00:01:46,984 "hiçbirimizde halka açık galeriler... 14 00:01:46,986 --> 00:01:49,256 "ve bu durumu düzeltmeye niyetliyim. 15 00:01:52,793 --> 00:01:56,462 "Neredeyse bir yıl oldu kocamın öldüğünü... 16 00:01:56,464 --> 00:01:58,900 "ve o zamandan beri, yas tutuyorum." 17 00:02:02,469 --> 00:02:02,990 Hayır. 18 00:02:11,679 --> 00:02:12,915 Lütfen burada durun. 19 00:02:22,560 --> 00:02:24,927 "Şimdi derin acım Sonunda bitti." 20 00:02:28,933 --> 00:02:31,169 "Biraz bulmayı umuyorum işimde rahatlık... 21 00:02:44,051 --> 00:02:45,483 "Babamdan izin istemedim... 22 00:02:45,485 --> 00:02:47,085 "ya da kocamın ailesi... 23 00:02:47,087 --> 00:02:50,254 "Düşündüğün kadarıyla ben bir nevi dönek olduğumu. 24 00:02:50,256 --> 00:02:52,361 Seni temin ederim ki bu bana göre değil. ama koşullar. 25 00:02:54,590 --> 00:02:58,361 ÖRNEK BİR KADIN 26 00:03:01,470 --> 00:03:03,973 "Ajanınıza" şunu söylemek için yazdım: yolda olduğumu. 27 00:03:07,209 --> 00:03:09,543 FORT YATES – KUZEY DAKOTA "Sevgili Bay McLaughlin,... 28 00:03:09,545 --> 00:03:12,346 "Birçok senatörün portresini yaptım, kongre üyeleri... 29 00:03:12,348 --> 00:03:15,416 "ve hatta bir başkan yardımcısı bile... 30 00:03:15,418 --> 00:03:18,254 "Fakat son zamanlarda bir karar verdim Batıya gitmek... 31 00:03:18,256 --> 00:03:20,955 "Kızılderilileri canlandırmak amacıyla... 32 00:03:20,957 --> 00:03:23,225 "kendilerini bırakan Tarihte işaret. 33 00:03:23,227 --> 00:03:26,295 "Özellikle ilgileniyorum ekran görüntüsünde... 34 00:03:26,297 --> 00:03:28,899 "büyük şeflerin sonuncusu Siyular, Oturan Boğa". 35 00:03:30,168 --> 00:03:32,637 Ona hayır de, kahretsin. 36 00:03:32,639 --> 00:03:35,006 Ayrıca bir mektup ekledi "Oturan Boğa"ya hitap ediyordu... 37 00:03:35,008 --> 00:03:36,510 sana teslim edilmek üzere şahsen. 38 00:03:48,122 --> 00:03:50,892 New York Liberalleri, daima ateşi körükler. 39 00:03:52,293 --> 00:03:54,195 Geldiğinde onu tutuklayın. 40 00:04:43,048 --> 00:04:44,252 Kim o? 41 00:04:45,354 --> 00:04:49,121 - Çarşaflar temiz mi hanımefendi? - Ah evet, lütfen. 42 00:04:49,123 --> 00:04:51,489 Omaha'ya ne kadar kaldı? 43 00:04:51,491 --> 00:04:53,062 Yarım gün. 44 00:04:57,199 --> 00:04:59,466 - Hintlisin, değil mi? - Evet hanımefendi. 45 00:04:59,468 --> 00:05:01,638 - Hangi kabileden? - Presbiteryen. 46 00:05:06,210 --> 00:05:08,343 yoldayım "Standing Rock" Rezervinden. 47 00:05:08,345 --> 00:05:10,480 Siyu Kızılderililerinin resmini yapacağım. 48 00:05:10,682 --> 00:05:13,351 "Standing Rock"a gittin mi? 49 00:05:15,688 --> 00:05:17,755 Siyular halkımı avladı tavşanlar gibi... 50 00:05:17,757 --> 00:05:20,093 kalplerini kestiler ve onları köpeklere verdim. 51 00:05:23,361 --> 00:05:24,965 İhtiyacın olursa beni ara daha fazla havlu. 52 00:05:36,610 --> 00:05:37,582 Hanımefendi. 53 00:05:51,060 --> 00:05:52,562 Teşekkürler. 54 00:05:58,669 --> 00:06:00,803 Bağışlayın hanımefendi, ama... 55 00:06:00,805 --> 00:06:03,807 çok az kadın seyahat ediyor Omaha'nın ötesinde yalnız. 56 00:06:03,809 --> 00:06:07,144 Böylece bu nadir güzelliği kaçırıyorlar. 57 00:06:08,146 --> 00:06:10,612 - Asker eşi değil misin? - Hayır. 58 00:06:10,614 --> 00:06:12,681 Asker eşleri bunu yapmaz kırların güzelliğini görün... 59 00:06:12,683 --> 00:06:14,185 sadece tehlikeleri. 60 00:06:17,557 --> 00:06:20,726 Peki tahmin etmem gerekiyor mu? 61 00:06:22,162 --> 00:06:24,729 Bu konuda iyi görünüyorsun. 62 00:06:25,498 --> 00:06:27,299 O bir misyoner. 63 00:06:27,301 --> 00:06:31,603 Ah hayır, ne yazık ki Bundan emin değilim. 64 00:06:31,605 --> 00:06:34,106 Peki geriye kalan tek durak “Duran Kaya” Rezervidir. 65 00:06:34,108 --> 00:06:38,678 Asker eşi değilseniz ve o bir misyoner değil... 66 00:06:39,380 --> 00:06:41,515 ...başka hangi aktiviteye sahip olabilirsiniz? 67 00:06:41,517 --> 00:06:44,451 - Ben bir ressamım. - Ressam mı? 68 00:06:44,753 --> 00:06:48,790 Evet, tam zamanlı ressam. 69 00:06:49,492 --> 00:06:51,625 sanırım geldin New York'tan... 70 00:06:51,627 --> 00:06:52,594 Neden? 71 00:06:52,596 --> 00:06:54,430 Çünkü karargâh orası... 72 00:06:54,432 --> 00:06:56,398 Ulusal Birliğin Yerli Savunması... 73 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 ...zaman zaman, gönder... 74 00:06:58,202 --> 00:06:59,868 siyasi provokatörler Batı'ya... 75 00:06:59,870 --> 00:07:01,603 rezervleri harekete geçirmek. 76 00:07:01,605 --> 00:07:02,872 Ve gerçek bu. 77 00:07:02,874 --> 00:07:05,208 Sana zaten ressam olduğumu söylemiştim. 78 00:07:05,210 --> 00:07:06,542 Hangileri karıştırıcı olabilir? 79 00:07:06,544 --> 00:07:09,247 Şimdi ben bir casus muyum? 80 00:07:09,649 --> 00:07:11,481 Bence olacak "Duran Kaya" için... 81 00:07:11,483 --> 00:07:14,385 muhalefeti teşvik etmek "Tahsis Anlaşması"na. 82 00:07:14,387 --> 00:07:17,222 Tanrım, ne olduğunu bir bilseydim "Tahsis Anlaşması"... 83 00:07:17,324 --> 00:07:19,157 bilmediğim... 84 00:07:19,159 --> 00:07:20,758 Hatta muhtemelen buna karşı çıkarım. 85 00:07:20,760 --> 00:07:21,626 Kesinlikle boyamayacaksın. 86 00:07:21,628 --> 00:07:23,629 Onunla iki dakika önce tanıştım... 87 00:07:23,631 --> 00:07:25,497 ve beni zaten casus olmakla suçladı ve bir yalancı. 88 00:07:25,499 --> 00:07:27,331 Departman için çalışıyorum Savaş, sevgilim. 89 00:07:27,333 --> 00:07:28,766 Ön yargılı olmak istemiyorum... 90 00:07:28,768 --> 00:07:30,838 ama sende var doğru bakış. 91 00:07:31,506 --> 00:07:33,274 Peki bu neye benziyor? 92 00:07:33,276 --> 00:07:35,507 Dolu birininki iyi niyetli. 93 00:07:37,812 --> 00:07:38,912 Peki bu kötü mü? 94 00:07:38,914 --> 00:07:41,317 Missouri'nin batısında, ölümcül olabilir. 95 00:07:44,655 --> 00:07:46,420 sana vermemin sakıncası var mı pratik tavsiye? 96 00:07:46,422 --> 00:07:48,558 Aslında değer vermiyorum pratik tavsiyeler... 97 00:07:48,560 --> 00:07:50,825 bu kadar kötü olan birinin karakter yargıcı. 98 00:07:50,827 --> 00:07:52,394 Siparişinizi yapabilirim hanımefendi? 99 00:07:52,396 --> 00:07:53,996 Hayır, kamaramda yemek yiyorum. Teşekkürler. 100 00:07:54,531 --> 00:07:56,402 Hanımefendi. 101 00:08:27,234 --> 00:08:28,604 Bagaj rafı! 102 00:08:31,007 --> 00:08:33,739 O değil. Sana burada ihtiyacım var. 103 00:08:33,841 --> 00:08:35,345 Evet efendim. 104 00:08:36,347 --> 00:08:37,112 Bu konuda ona yardım ediyorum. 105 00:08:37,114 --> 00:08:40,880 Ah! Teşekkürler. 106 00:08:40,882 --> 00:08:42,219 - Öyle düşünüyorsun, Charlie. - Albay. 107 00:08:44,922 --> 00:08:46,588 Bu bayan buraya geldi New York'tan... 108 00:08:46,590 --> 00:08:48,723 Kızılderilileri boyamak için. 109 00:08:48,725 --> 00:08:50,494 Bu doğru mu? 110 00:08:51,897 --> 00:08:54,765 - Ah! - Umarım bunu ortadan kaldırırlar. 111 00:08:54,767 --> 00:08:56,799 Onu da kestikleri gibi kessinler Robinson kızlarına. 112 00:08:56,801 --> 00:08:59,270 Keçi, Kızılderililerin sevgilisi. 113 00:08:59,272 --> 00:09:01,676 Affedersiniz Albay. Kanımı kaynattı. 114 00:09:07,615 --> 00:09:10,416 Eğer biraz sağduyunuz olsaydı, trene döndü. 115 00:09:10,418 --> 00:09:12,787 Bugün Doğu'ya dönün. 116 00:10:31,142 --> 00:10:32,509 Merhaba. 117 00:10:35,447 --> 00:10:37,645 Nerede olduğunu biliyorsun, belki ben... 118 00:10:38,651 --> 00:10:40,519 ...araba kiralamak mı? 119 00:11:29,974 --> 00:11:32,445 Çok naziksiniz. 120 00:11:43,923 --> 00:11:46,957 Yani hava kötü birçok kez mi? 121 00:11:47,359 --> 00:11:49,429 Yoksa bu alışılmadık bir durum mu? 122 00:11:55,203 --> 00:11:58,872 Lütfen dikkatli olun. Orada terebentin şişeleri var. 123 00:12:00,008 --> 00:12:00,977 Beklemek! 124 00:12:03,210 --> 00:12:04,546 Yavaşla! 125 00:12:13,023 --> 00:12:16,157 Tünaydın. Ajan McLaughlin mi? 126 00:12:16,159 --> 00:12:18,960 Albay Groves, Savaş Bakanlığı. General Crook'un özel elçisi. 127 00:12:18,962 --> 00:12:21,897 Bunun geri kalanı nerede? 128 00:12:21,899 --> 00:12:24,032 Evet, General Crook emretti erzaklarda yüzde 50 kesinti... 129 00:12:24,034 --> 00:12:27,237 un, pastırma ve şeker... 130 00:12:27,239 --> 00:12:29,109 şu andan itibaren yürürlüğe girecek. 131 00:12:31,977 --> 00:12:34,744 Yeni bir anlaşma yapıldığında onaylanması gerekiyor... 132 00:12:34,746 --> 00:12:36,983 deneyim bize açlığın Hintlilerin fikirlerine yoğunlaşıyor. 133 00:12:41,287 --> 00:12:44,891 Bu eşim Susan. Susan mı? 134 00:12:44,893 --> 00:12:47,562 Açlığın seni yaptığını mı sanıyorsun? fikirlere yoğunlaşmak mı? 135 00:12:59,608 --> 00:13:01,542 Kullanımı teşvik etmiyoruz kadim bir dil... 136 00:13:01,544 --> 00:13:03,079 yedekte. 137 00:13:07,952 --> 00:13:09,020 Teşekkür ederim canım. 138 00:13:14,758 --> 00:13:16,760 Dışarısı cehennem gibi sıcak. 139 00:13:16,762 --> 00:13:18,962 Siz Washington'daki aptallar... 140 00:13:18,964 --> 00:13:19,962 Yeni bir savaş mı başlatmak istiyorlar? 141 00:13:19,964 --> 00:13:21,533 Hayır efendim. 142 00:13:26,104 --> 00:13:27,804 Bay McLaughlin,... 143 00:13:27,806 --> 00:13:29,906 yetki verdi için deli... 144 00:13:29,908 --> 00:13:31,245 rezerve girilsin mi? 145 00:13:35,048 --> 00:13:39,218 Memur McLaughlin. Sizinle tanışmak bir zevk. 146 00:13:39,220 --> 00:13:43,056 Üzgünüm, kötü görünüyorum. Burada çok fazla toz var. 147 00:13:43,058 --> 00:13:45,657 Peki kuraklıktayız yaklaşık üç ay önce. 148 00:13:45,659 --> 00:13:48,128 Affedersiniz. eğer seni rahatsız ettiyse. 149 00:13:48,130 --> 00:13:49,730 Mektubumu aldın mı? 150 00:13:49,732 --> 00:13:52,332 Ve cevabı beklemedin mi? 151 00:13:52,334 --> 00:13:54,702 Neden reddedilecek? 152 00:13:54,704 --> 00:13:57,271 Bayan Weldon, size emrediyorum trene binin... 153 00:13:57,273 --> 00:13:59,274 geri döndüğünde Yarın sabah doğu. 154 00:13:59,276 --> 00:14:01,943 Bana emir mi veriyorsun? 155 00:14:01,945 --> 00:14:03,945 Ona bir kulübe bul bu gece için. 156 00:14:03,947 --> 00:14:05,082 Ona arkadan eşlik et sabah trene. 157 00:14:08,219 --> 00:14:09,684 Bagajınızı taşımanıza yardımcı olabilir miyim? 158 00:14:09,686 --> 00:14:10,819 Bagajı çalındı. 159 00:14:10,821 --> 00:14:13,889 Bayan Weldon... 160 00:14:13,891 --> 00:14:17,694 umarım yapmışsındır Hırsızın kaçmadan önceki çizimi. 161 00:14:25,771 --> 00:14:27,840 Eğer sana para verirsem... 162 00:14:27,842 --> 00:14:29,711 "Oturan Boğa"yı uyaracaktı Neden buradayım? 163 00:14:39,720 --> 00:14:41,655 Yarın sabah döneceğim şafakta. 164 00:14:41,657 --> 00:14:43,125 Burada olacak, değil mi? 165 00:16:06,384 --> 00:16:08,419 - Kim o? - Benim. 166 00:16:08,421 --> 00:16:10,691 Çekip gitmek. yazıyorum kongre üyeme. 167 00:16:13,092 --> 00:16:14,828 Gerçekten kapıyı kilitlemelisin. 168 00:16:16,829 --> 00:16:18,098 Dışarıda bir sürü hırsız var. 169 00:16:20,535 --> 00:16:21,834 Sabah iç bölgelere gidiyorum... 170 00:16:21,836 --> 00:16:23,739 O yüzden veda etmeye geldim. 171 00:16:26,040 --> 00:16:28,375 Ve belki bir akşam yemeği düzenleriz... 172 00:16:28,377 --> 00:16:29,976 bir dahaki sefere ben New York'a git. 173 00:16:29,978 --> 00:16:32,982 Neden isteyeyim seninle akşam yemeğine gidelim mi? 174 00:16:37,521 --> 00:16:39,987 Etajer. Hatta anlaşabiliriz. 175 00:16:39,989 --> 00:16:42,392 Ben de resim yapmayı severim. 176 00:16:43,260 --> 00:16:45,927 Manzaralar. 177 00:16:45,929 --> 00:16:48,298 Sen bir hayranın George Catlin'in yazısı. 178 00:16:50,301 --> 00:16:52,402 Onun işini biliyor musun? 179 00:16:52,404 --> 00:16:55,127 Eminim. 180 00:16:57,009 --> 00:16:59,277 Ama bunu göremiyorum başkalarının onu nasıl gördüğü. 181 00:17:00,914 --> 00:17:02,149 Kafa derisi dansı. 182 00:17:06,218 --> 00:17:09,255 İlk kafa derisi dansımı gördüm 1875'te Kara Tepeler'de. 183 00:17:12,927 --> 00:17:15,231 Ama onu gördüğümde çok sayıda kişi vardı. küçük sarı kafa derisi. 184 00:17:17,164 --> 00:17:18,898 Hintliler tökezledi... 185 00:17:18,900 --> 00:17:21,771 bazı İsveçli çocuklarda okula giderken. 186 00:17:27,242 --> 00:17:30,179 Kızların mavi kurdeleleri vardı saçını bağlıyor. 187 00:17:34,952 --> 00:17:38,920 Bay Groves, Hiç şüphem yok... 188 00:17:38,922 --> 00:17:41,457 ... ne korkunç şeyler geçmişte burada yaşandı. 189 00:17:41,459 --> 00:17:43,095 Geçmişte mi? 190 00:17:47,599 --> 00:17:49,633 Bir daha asla genç olmayı dilemedim, Bayan Weldon? 191 00:17:49,635 --> 00:17:52,368 Demek istediğim, çok genç, yaklaşık 18 yaşındayım. 192 00:17:52,370 --> 00:17:56,206 Hatalar olmadan. Hala güçlü ve hala özgür. 193 00:17:56,208 --> 00:17:58,142 Peki, bu rezervasyonda bütün bir millet var... 194 00:17:58,144 --> 00:18:00,110 yeniden genç olmak istiyor. 195 00:18:00,112 --> 00:18:03,381 Ama senin gençliğin Geçmişte değil. 196 00:18:03,383 --> 00:18:05,551 Gençliğin kalıyor ahşap bir kulübede... 197 00:18:05,553 --> 00:18:09,521 Buranın 20 mil batısında, toprak bir yolda. 198 00:18:09,523 --> 00:18:12,326 Gençliğiniz denir "Oturan Boğa". 199 00:18:24,239 --> 00:18:26,043 Bu da diğer nedenim geçmek için. 200 00:18:29,979 --> 00:18:32,147 Belki vardır, biraz kan. 201 00:18:33,000 --> 00:18:34,584 Kan? 202 00:18:34,986 --> 00:18:36,686 Sandığını çalan yaşlı Kızılderili, terebentin içtim... 203 00:18:36,688 --> 00:18:39,988 ve polis ne zaman Eşyalarını almaya gitti... 204 00:18:39,990 --> 00:18:43,628 sarhoştu, silah çıkardı, ve onu vurdular. 205 00:18:45,030 --> 00:18:47,131 Belki bunun hakkında konuşmak istersin Kongre üyenize yazdığım mektupta. 206 00:18:54,574 --> 00:18:56,277 Bayan Weldon! Ayrılma zamanı. 207 00:18:58,278 --> 00:19:00,214 Ben gitmiyorum. 208 00:19:25,342 --> 00:19:27,176 "Oturan Boğa" aldı mı? sana gönderdiğim mektup? 209 00:19:27,178 --> 00:19:30,079 Hayır Ajan McLaughlin yaktı. 210 00:19:30,081 --> 00:19:33,382 Yaktı mı? 211 00:19:33,384 --> 00:19:36,453 Ah evet, o Yüce Tanrı'dır buralarda, değil mi? 212 00:19:36,455 --> 00:19:39,390 okudum, onu yakmadan önce. 213 00:19:39,392 --> 00:19:41,726 bu doğru mu boyalı senatörler mi? 214 00:19:41,728 --> 00:19:43,226 Evlenmeden önce yapardım boya siparişleri... 215 00:19:43,228 --> 00:19:45,262 Smithsonian için. 216 00:19:45,264 --> 00:19:46,464 "Oturan Boğa"yı diliyorum biliyordu... 217 00:19:46,466 --> 00:19:48,469 başka insanların resmini yaptığımı önemli. 218 00:19:53,473 --> 00:19:55,644 Ben burada değildim İstasyondan geldim. 219 00:19:57,612 --> 00:19:59,949 Neredeyiz? 220 00:20:21,105 --> 00:20:22,137 O sahada, patates kazmak. 221 00:20:22,139 --> 00:20:23,772 - Kim o? - Amcam. 222 00:20:23,774 --> 00:20:26,308 Oturan Boğa. 223 00:20:29,782 --> 00:20:31,451 İşte orada. 224 00:20:44,064 --> 00:20:47,134 Adım Catherine Weldon. Sizinle tanışmak bir onur. 225 00:21:11,694 --> 00:21:14,831 Ne oldu? 226 00:21:14,833 --> 00:21:16,502 Bir açıklama alamadım? 227 00:21:23,209 --> 00:21:25,441 senin olduğuna dair aptalca bir fikrim vardı bize yardımcı olabilir. 228 00:21:25,443 --> 00:21:28,312 Ne konusunda yardım? 229 00:21:28,314 --> 00:21:32,317 Hint okulundan arkadaşlarım var. Kiowalar, Komançiler,... 230 00:21:32,319 --> 00:21:35,854 geçen yaz yeni bir anlaşma topraklarının yarısını aldılar. 231 00:21:35,856 --> 00:21:40,326 Bu kış sıra bizde ama burada kimsenin umurunda değil. 232 00:21:40,328 --> 00:21:41,726 Gençler sarhoş ve eski... 233 00:21:41,728 --> 00:21:43,990 bunlar dans ediyor, "Ruhların Dansı". 234 00:21:46,600 --> 00:21:49,136 Amcam mı? Günlerinin bittiğini söylüyor. 235 00:21:49,138 --> 00:21:51,106 Lanet patatesleri kazmayı tercih eder. 236 00:21:53,809 --> 00:21:56,213 Sizce nasıl bir yardım? Ne verebilirdim? 237 00:21:58,881 --> 00:22:01,916 geçebileceğini düşündüm senatörlerinize bir mesaj. 238 00:22:01,918 --> 00:22:03,886 Belki bildiklerinde onu dinlerlerdi "Oturan Boğa"dan geldi. 239 00:22:03,888 --> 00:22:05,553 Hadi gidelim. 240 00:22:05,555 --> 00:22:07,424 Onunla konuşmak istiyorum. 241 00:22:11,630 --> 00:22:13,963 O halde konuşun. Hatta iyi İngilizce konuşuyor. 242 00:22:13,965 --> 00:22:16,101 Her ne zaman. 243 00:22:26,179 --> 00:22:27,715 Affedersin. 244 00:22:31,384 --> 00:22:34,888 Kilometrelerce yol kat ettim doğudan... 245 00:22:36,423 --> 00:22:38,660 ...pek çok şey aracılığıyla... 246 00:22:40,395 --> 00:22:43,663 nehirler ve tepeler... 247 00:22:43,665 --> 00:22:47,300 ...sadece seninle konuşma şerefine. 248 00:22:47,302 --> 00:22:49,569 Bir trene bindin New York'tan, değil mi? 249 00:22:49,571 --> 00:22:51,207 Bir "Pullman" aldın mı? 250 00:22:52,474 --> 00:22:55,276 - Evet. - Bu iyi. 251 00:22:55,278 --> 00:22:57,281 Bana puro verdiler ücretsiz de. 252 00:22:58,749 --> 00:23:00,715 Bir teklifim var. 253 00:23:00,717 --> 00:23:03,284 Yani, Daha önce kim resim yapmıştı? 254 00:23:03,286 --> 00:23:06,288 Ah, Kongre Üyesi Tom Ochiltree Teksas'tan... 255 00:23:06,290 --> 00:23:08,992 ve Senatör Eamonn Brooks, Idaho'dan. 256 00:23:08,994 --> 00:23:10,859 Peki ne kadar? 257 00:23:10,861 --> 00:23:12,561 Ne için ne kadar? 258 00:23:12,563 --> 00:23:13,862 Birinin portresini çizmek. 259 00:23:13,864 --> 00:23:17,368 Normalde 40 dolar alırım. ama bu durumda... 260 00:23:17,370 --> 00:23:19,206 Demek istediğim, ne kadar bana para öder misin? 261 00:23:21,440 --> 00:23:23,611 50 doları kabul ederseniz sevinirim. 262 00:23:28,582 --> 00:23:29,851 100 dolar. 263 00:23:35,990 --> 00:23:37,489 500 dolar. 264 00:23:37,891 --> 00:23:39,695 1000 dolar. 265 00:23:42,731 --> 00:23:44,233 Bu çok para. Ben... 266 00:23:47,804 --> 00:23:49,605 bende yok yanımda o kadar çok para var ki. 267 00:23:53,743 --> 00:23:55,646 "Birinci Ulusal Banka" var şehirde. 268 00:24:01,019 --> 00:24:02,888 Bu 1000 dolar. 269 00:24:04,889 --> 00:24:06,358 Bir anlaşmamız var mı? 270 00:24:17,637 --> 00:24:18,974 Neydi? 271 00:24:20,908 --> 00:24:22,441 Yağmur yağıyor. 272 00:24:25,079 --> 00:24:26,916 Ne kadar zaman geçti son yağmurdan beri mi? 273 00:24:31,719 --> 00:24:33,986 Lakotalılar birbirlerini tanımadıklarında Bir süre konuşmuyorlar. 274 00:24:34,657 --> 00:24:37,590 Kelimeler önler bilgi. 275 00:24:37,592 --> 00:24:38,961 Üzgünüm. 276 00:24:41,730 --> 00:24:43,431 Ama yine de yangına yakıt katabilir. 277 00:24:43,433 --> 00:24:45,635 Lakota sanki çok çalışan kadın. 278 00:24:54,011 --> 00:24:55,677 Bu yakacak odun değil Mobilya. 279 00:25:04,690 --> 00:25:06,557 Belki kahve yapabilirim? 280 00:25:06,559 --> 00:25:09,760 Peki, kahve yapmak için Kahveye ihtiyacım olacaktı. 281 00:25:21,608 --> 00:25:23,879 Çocuklar kadını görmek istiyor yağmuru getirdi. 282 00:25:38,360 --> 00:25:40,926 Bu kulübeyi senin için temizledim. 283 00:25:41,331 --> 00:25:43,866 McLaughlin'e ne söyleyeceksin? 284 00:25:43,868 --> 00:25:45,937 Onu trene bindirdiğimi. Bu gitti. 285 00:25:47,005 --> 00:25:49,472 Sana güveniyor mu? 286 00:25:49,474 --> 00:25:51,741 Amcam hakkında casusluk yaptığımı düşünüyor Ajans için. 287 00:25:51,743 --> 00:25:53,346 Ama tam tersi. 288 00:26:30,654 --> 00:26:32,155 Ne istiyorsun? 289 00:27:41,666 --> 00:27:42,935 O kimdi? 290 00:27:46,137 --> 00:27:47,774 "Kabukların Kralı". 291 00:27:52,279 --> 00:27:55,050 Burası eskiden senin kulübendi. sana gitmeni söyleyene kadar. 292 00:27:57,083 --> 00:27:58,619 Öyle görünüyordu ki... 293 00:28:03,291 --> 00:28:04,894 ...muhteşem. 294 00:28:51,378 --> 00:28:53,712 Her zaman bu kadar hızlı mı yürürsün? 295 00:28:53,714 --> 00:28:56,215 Neden? 296 00:28:56,217 --> 00:28:58,684 Senin önünde yürümeye çalışıyorum kimse bizi görmeden önce. 297 00:28:58,686 --> 00:29:00,287 Yürüme bir patronun önünde. 298 00:29:00,289 --> 00:29:01,824 Geri dönmeli miyim? 299 00:29:03,826 --> 00:29:06,627 Belki yan yana. 300 00:29:08,231 --> 00:29:11,399 Kendini iyi hissediyor musun? 301 00:29:11,401 --> 00:29:13,701 Çok hızlı yürü kurşunlarımı titretti. 302 00:29:13,703 --> 00:29:17,373 Ah. Hangi mermiler? 303 00:29:17,375 --> 00:29:20,241 hala bende vücudunda dört kurşun. 304 00:29:20,243 --> 00:29:21,980 Hareket ediyorlar. 305 00:29:27,284 --> 00:29:28,851 Kocan ne düşünüyor buraya gelmenle ilgili mi? 306 00:29:28,853 --> 00:29:31,589 Ben bir dulum. 307 00:29:32,291 --> 00:29:34,261 - Gerçekten üzgünüm. - Ben değilim. 308 00:29:47,208 --> 00:29:49,676 Bayan Weldon. 309 00:29:49,678 --> 00:29:51,213 Seninle özel olarak konuşabilir miyim? 310 00:30:00,422 --> 00:30:02,423 - Ne istiyorsun? - Onu kurtarmak için buradayım. 311 00:30:02,425 --> 00:30:03,958 Beni kurtarmak mı? 312 00:30:03,960 --> 00:30:05,226 Kaçırıldığını duydum. 313 00:30:05,228 --> 00:30:07,195 Bu adamlar sana eşlik edecek "Top Topu"na kadar... 314 00:30:07,197 --> 00:30:09,197 bir sonraki trene binene kadar doğuya doğru. 315 00:30:09,199 --> 00:30:12,034 Çok naziksiniz efendim. Korular. Cehenneme git. 316 00:30:12,036 --> 00:30:14,969 Bayan Weldon, Dakota Bölgesi cehennemdir. 317 00:30:14,971 --> 00:30:17,073 Buraya geldiğimden beri, içler acısı koşullar görüldü... 318 00:30:17,075 --> 00:30:19,041 ve şunu duydum ki "Antlaşma" o kadar çok savunuyor ki... 319 00:30:19,043 --> 00:30:20,777 bu sadece işleri daha da kötüleştirecektir. 320 00:30:20,779 --> 00:30:23,212 Dinle, senin vaktin geldi trene binin... 321 00:30:23,214 --> 00:30:25,347 ve gidip rapor ver isyancı arkadaşlar... 322 00:30:25,349 --> 00:30:28,051 Greenwich Köyü'nden. 323 00:30:28,053 --> 00:30:29,319 Peki, Eğer o trene yetişebilirsem... 324 00:30:29,321 --> 00:30:31,489 Washington D.C.'de olabilirim. perşembeye kadar. 325 00:30:31,491 --> 00:30:33,356 "The Post"un editörü, 326 00:30:33,358 --> 00:30:35,394 işte bir yatırımcıdır babamın nakliyesi. 327 00:30:35,396 --> 00:30:37,462 Ofisinizden geleceğim Senato'ya doğru... 328 00:30:37,464 --> 00:30:39,932 sonra ofise gidiyorum Yerli İşleri'nden... 329 00:30:39,934 --> 00:30:42,402 ve sonunda bir daveti kabul ediyorum akşam yemeğine uzun zaman var... 330 00:30:42,404 --> 00:30:43,968 eski başkan yardımcısı ile Buckley. 331 00:30:45,072 --> 00:30:46,806 Bilirsin, Biraz üzücü buluyorum... 332 00:30:46,808 --> 00:30:48,974 tüm bu büyük çekimlere git tüm gerçekleri bilmeden. 333 00:30:48,976 --> 00:30:53,347 Yani gerçek önemlidir her ikisi için de. İyi. 334 00:30:53,349 --> 00:30:55,349 Belki bu şekilde yürümelisin General Crook gelene kadar... 335 00:30:55,351 --> 00:30:57,353 ve bir taslağım var anlaşmanın sonu. 336 00:31:00,823 --> 00:31:04,091 Bayan Weldon, ona vermeyin bir sürü umut. 337 00:31:04,093 --> 00:31:06,361 Burada kimse yok, unutulur ve affedilir... 338 00:31:06,363 --> 00:31:09,364 General Crook tarafından çok daha az ve 7. Süvari tarafından. 339 00:31:09,366 --> 00:31:10,801 "Oturan Boğa" ve "Çılgın At"... 340 00:31:11,833 --> 00:31:12,235 7'sini Little Bighorn'da katletti. 341 00:31:12,237 --> 00:31:14,203 Tarih dersine ihtiyacım yok. 342 00:31:14,205 --> 00:31:16,074 Bitene kadar hikaye sayılmaz... 343 00:31:17,442 --> 00:31:19,243 ...ve 7'nci için... 344 00:31:19,245 --> 00:31:22,447 ...bu kadar bitmiyor "Oturan Boğa" öldü. 345 00:31:22,449 --> 00:31:23,847 Ve eğer seni öldürürlerse, Sioux'ların oyununun yarısı... 346 00:31:23,849 --> 00:31:26,517 Amerikan ordusuna... 347 00:31:26,519 --> 00:31:27,986 ve Küçük Bighorn'un intikamı alınacak. 348 00:31:27,988 --> 00:31:30,989 Takip ediyor musun? 349 00:31:30,991 --> 00:31:33,260 Buraya yeni geldim. bir portre çizmek için. 350 00:31:54,017 --> 00:31:56,417 Fort Yates'e hoş geldiniz. General Crook. 351 00:31:56,420 --> 00:31:57,454 Bay McLaughlin. 352 00:32:00,925 --> 00:32:03,893 - "Boğa" nerede? - New York'tan bir ressam geldi. 353 00:32:03,895 --> 00:32:06,495 Gösterişliliğe hitap ediyor gibiydi "Oturan Boğa"dan. 354 00:32:06,497 --> 00:32:08,197 O kendi boyalı portre,... 355 00:32:08,199 --> 00:32:10,301 senin halkın varken ruhlarla dans et. 356 00:32:10,303 --> 00:32:11,401 O oluşturmayacak bir sorun var efendim. 357 00:32:11,403 --> 00:32:14,905 İlgi göstermedi Komisyona karşı çıkıyoruz. 358 00:32:14,907 --> 00:32:16,573 Mesaj gönder bu ressama... 359 00:32:16,575 --> 00:32:19,043 ve ona istediğimi söyle gelip benimle akşam yemeği yemeni 360 00:32:19,045 --> 00:32:22,112 Aslında bir kadın. 361 00:32:22,114 --> 00:32:26,052 Peki New York'un hanımları Kötü adamları sever misin, sevmez misin? 362 00:32:26,054 --> 00:32:27,790 Neyse, onu akşam yemeğine davet et. 363 00:32:51,883 --> 00:32:53,281 Bu benim kullandığım takım elbise... 364 00:32:53,283 --> 00:32:54,985 başkanla tanışmak Amerika Birleşik Devletleri'nin. 365 00:32:55,952 --> 00:32:59,021 Bu güzel. 366 00:32:59,023 --> 00:33:01,828 Ama bir şeyi umuyordum biraz daha geleneksel. 367 00:33:09,402 --> 00:33:12,435 Ajan sevmiyor süet hiçbir şey giyme. 368 00:33:12,437 --> 00:33:14,106 Beyaz çiftçiler ise kürklü bir Kızılderili görmek... 369 00:33:14,108 --> 00:33:16,140 korkuyorlar. 370 00:33:16,142 --> 00:33:19,978 Peki, tamam o zaman. Gerçek uyuyor. 371 00:33:19,980 --> 00:33:22,116 Ajan bize yakmamızı söyledi eski şeyler. 372 00:33:32,394 --> 00:33:33,929 Bazılarımız yandı. 373 00:33:36,332 --> 00:33:38,002 Diğerleri onları sakladı. 374 00:33:43,073 --> 00:33:46,879 1000 dolar karşılığında, istediğin şeye sahip olmak. 375 00:33:48,680 --> 00:33:50,178 Bir ata ihtiyacınız olacak mı? 376 00:33:50,180 --> 00:33:53,181 Hayır. 377 00:33:53,183 --> 00:33:56,452 - Ben ata binmem. - Ne? 378 00:33:56,454 --> 00:33:58,223 New York'ta, Atlara binmemize gerek yok. 379 00:34:14,742 --> 00:34:17,041 Bu Rico. 380 00:34:17,043 --> 00:34:19,446 Bunu bana Buffalo Bill verdi. 381 00:34:19,448 --> 00:34:21,983 Bu bir sirk atı. 382 00:34:24,118 --> 00:34:27,253 Oturmak gibi olurdu bir sandalyede. 383 00:34:27,255 --> 00:34:29,356 Bir tıklama olduğunda dil ile... 384 00:34:32,261 --> 00:34:33,728 ...yeri sıyırıyor. 385 00:34:33,730 --> 00:34:35,233 Bir silah sesi duyduğunuzda... 386 00:34:37,066 --> 00:34:39,066 ...dans ediyor. 387 00:34:39,068 --> 00:34:41,068 Ona bir parti ver. 388 00:34:41,070 --> 00:34:43,739 Hayır, seni istemiyorum partiler var. 389 00:34:43,741 --> 00:34:44,976 Nereye gidersek gidelim yürüyeceğim. 390 00:34:48,078 --> 00:34:52,349 - Ayakkabıların. - Bunlar yürüyüş ayakkabısı. 391 00:34:52,351 --> 00:34:55,187 Ona 1000 dolar ödedim. Yürümek istersem yürürüm, kahretsin. 392 00:35:05,131 --> 00:35:08,233 Dağlarda kar kaldı tüm yıl boyunca mı? 393 00:35:08,235 --> 00:35:10,237 Kar değil. Onlar kemik. 394 00:35:11,572 --> 00:35:14,540 Bufalo kemikleri. 395 00:35:14,542 --> 00:35:18,511 Bir bufalo silah sesini duyduğunda, koşmayın. O kalıyor. 396 00:35:18,513 --> 00:35:20,647 Yani beyaz avcılar ateş edebilirler ve ateş edebilirler... 397 00:35:20,649 --> 00:35:24,652 hepsi ölene kadar. 398 00:35:24,654 --> 00:35:27,722 Hayatımızı geçirirdik sonra manda sürüleri. 399 00:35:27,729 --> 00:35:32,127 Bugün artık bufalo yok ve barışmak zorundaydık... 400 00:35:32,129 --> 00:35:34,199 ve toprak için yalvarıyorum patates ekebilmek. 401 00:35:40,806 --> 00:35:44,808 Asla özgür olmayacaksın Eğer ata binmezsen çayırda. 402 00:35:44,810 --> 00:35:47,544 Özgürlük kafanın içindedir. 403 00:35:47,546 --> 00:35:50,214 Ve ayaklarda. 404 00:35:50,216 --> 00:35:51,585 Ayaklarım iyi. 405 00:35:56,556 --> 00:35:58,192 Bunları deneyin. 406 00:36:00,594 --> 00:36:03,097 Benim eskilerim, yumuşak tilki kürküyle. 407 00:36:12,174 --> 00:36:14,373 Büyük ayakların var bir kadın için. 408 00:36:14,375 --> 00:36:16,945 Ve ayakların küçük bir adam için. 409 00:36:22,751 --> 00:36:25,455 "Büyük Ayaklar" anlamına gelir. Belki Hint adınız olabilir. 410 00:36:27,859 --> 00:36:31,528 George Catlin'i aradılar. "Gizemli Resim Ruhu". 411 00:36:32,497 --> 00:36:34,233 Bunun gibi bir şey düşünün. 412 00:36:56,389 --> 00:36:58,226 Henüz vermedin lanet atla mı? 413 00:37:05,267 --> 00:37:09,170 Arkamdan yürüyorsun, Sanki onu esir almışım gibi geliyor. 414 00:37:09,172 --> 00:37:11,972 Geri. İlerde. Nasıl yürüneceğine dair pek çok kural var. 415 00:37:11,984 --> 00:37:14,143 Yürüyemez miyim? 416 00:37:33,532 --> 00:37:37,568 Rico çok kötü tepki verdi ondan hoşlanmadığın için. 417 00:37:37,570 --> 00:37:41,306 Sorun değil, Rico. New York'lu. 418 00:37:41,308 --> 00:37:42,806 hoşuna gittiğini sanıyordum New York'tan. 419 00:37:42,808 --> 00:37:45,542 Pek çok insan ve pek çok kişiyle. 420 00:37:45,544 --> 00:37:49,548 Bir sürü insan var, hiçbir şey yok. 421 00:37:49,550 --> 00:37:52,220 Toplumunuz insanlara değer veriyor sahip oldukları şey için... 422 00:37:54,756 --> 00:37:56,692 ... bizim, verdiğimiz şey için. 423 00:38:58,028 --> 00:38:59,763 Yumuşak. Hissetmek. 424 00:39:05,803 --> 00:39:09,638 Beynimizi kullanırdık cildi yumuşatmak için bufalo. 425 00:39:09,640 --> 00:39:12,576 Her hayvanın yeterli beyni vardır kendi cildinizin tadını çıkarmak için. 426 00:39:14,378 --> 00:39:16,079 Asla hiçbir şey kalmaz. 427 00:39:16,081 --> 00:39:17,817 Ve asla eksik olmuyor. 428 00:39:49,685 --> 00:39:51,687 Şimdi bakabilirsin. 429 00:40:15,113 --> 00:40:16,849 Tüylerini kullanabilir misin? 430 00:40:21,518 --> 00:40:22,988 Neden? 431 00:40:23,723 --> 00:40:26,226 Aynı sebepten dolayı onu kullanmıyorsunuz, gelinliğin. 432 00:40:31,498 --> 00:40:33,499 Yurt dışına gelmeni istiyorum. 433 00:40:33,501 --> 00:40:35,768 Beni burada boyayabilirsin. 434 00:40:35,770 --> 00:40:37,339 Işık yok. 435 00:40:38,906 --> 00:40:40,942 Yüzümü göremiyor musun? 436 00:40:44,012 --> 00:40:46,780 Sigara içmeyi bitirdiğinizde... 437 00:40:46,782 --> 00:40:50,952 Gidebilirsin, değil mi? 438 00:40:50,954 --> 00:40:54,156 Bayan Weldon, benimle konuşma sanki kim olduğumu bilmiyorsun. 439 00:40:54,158 --> 00:40:56,394 Ben oradayım. 440 00:41:23,691 --> 00:41:26,227 Peki Bayan Weldon... 441 00:41:30,466 --> 00:41:33,067 ...neden var? atlardan korkuyor musun? 442 00:41:40,543 --> 00:41:44,010 Bir ahırda kilitliydim. 443 00:41:44,012 --> 00:41:47,616 Babamın en iyi atıyla, Sultan'ı aradı. 444 00:41:47,618 --> 00:41:49,087 Sekiz yaşındaydım. 445 00:41:50,821 --> 00:41:53,822 Babam... 446 00:41:53,824 --> 00:41:55,593 Beni oraya bilerek kilitledi. 447 00:41:58,730 --> 00:42:01,032 O zamandan beri, Hiç ata binmedim. 448 00:42:03,836 --> 00:42:05,772 Bunu neden yaptı? 449 00:42:08,140 --> 00:42:10,978 olması gerektiğine karar verdi itaat etmeyi öğretti... 450 00:42:14,047 --> 00:42:16,249 at gibi kırılmış... 451 00:42:20,120 --> 00:42:22,588 ...çünkü ben... 452 00:42:22,590 --> 00:42:24,392 hanımefendi gibi davranmak. 453 00:42:31,132 --> 00:42:33,601 Ben böyleydim Ağzımı sildim... 454 00:42:39,876 --> 00:42:42,877 ...akşam yemeğinde, kulübümüzde... 455 00:42:42,879 --> 00:42:45,748 harika insanlarla davet ettiğimiz. 456 00:42:49,887 --> 00:42:51,422 Sekiz yaşındaydım ve... 457 00:42:55,293 --> 00:42:57,497 ... kolumla ağzımı sildim. 458 00:43:03,569 --> 00:43:05,571 Babamdan kocaya dönüştüm. 459 00:43:08,641 --> 00:43:10,842 Değişmeye karar verdim. 460 00:43:10,844 --> 00:43:13,912 Deniyorum... 461 00:43:13,914 --> 00:43:16,718 ne olduğu umurumda değil insanlar beni düşünüyor. 462 00:43:21,323 --> 00:43:24,127 Bu yüzden ben burada yalnız başına... 463 00:43:27,663 --> 00:43:29,065 ...hiçliğin ortasında. 464 00:43:36,073 --> 00:43:38,676 Benim yaşımda, Bu biraz aptalca. 465 00:43:43,080 --> 00:43:46,549 Cesur olmak çok zordur. 466 00:44:16,852 --> 00:44:18,855 Neyse... 467 00:44:20,389 --> 00:44:23,023 ...gerçekten tercih ederim dışarıda çalış... 468 00:44:23,025 --> 00:44:24,293 eğer senin için uygunsa. 469 00:44:35,206 --> 00:44:36,905 sen iyi değilsin sessiz ol, tamam mı? 470 00:44:36,907 --> 00:44:39,775 Bana bir şans ver. sessiz kalmamı. 471 00:44:39,777 --> 00:44:42,278 Amaç ne olurdu onu vurmak için mi? 472 00:44:42,280 --> 00:44:45,149 Kurşunların ona hiçbir etkisi yok. 473 00:44:50,156 --> 00:44:53,224 Kahretsin. O aslında bir ressamdır. 474 00:45:01,369 --> 00:45:04,371 Kartal diyor ki burada olduğumuz "Oturan Boğa"ya. 475 00:45:12,980 --> 00:45:14,918 Neydi? 476 00:45:26,062 --> 00:45:29,465 Şimdi beni mi çizeceksin? 477 00:45:29,467 --> 00:45:32,936 New York'ta her zaman çıplak insanlar çiziyorum. 478 00:45:32,938 --> 00:45:36,740 Bakmaya gerek kalmadan görebiliyorum. 479 00:45:36,742 --> 00:45:38,241 Yani kıyafetlerini çıkarırdın önümde mi? 480 00:45:38,243 --> 00:45:39,977 Sen bir ressam değilsin. 481 00:45:39,979 --> 00:45:41,381 HAYIR? 482 00:45:48,154 --> 00:45:50,957 Bir motif çizdim hayatımın her yılı için. 483 00:45:56,997 --> 00:45:58,997 Bu ilk adamdı onu savaşta öldürdüm. 484 00:45:58,999 --> 00:46:03,237 Powder Nehri'nde bir "Karga". 485 00:46:03,239 --> 00:46:05,304 O zamanki adım "Hunkesni" idi. "Yavaş" anlamına gelir. 486 00:46:05,306 --> 00:46:06,840 Yavaş? 487 00:46:06,842 --> 00:46:08,377 Konuşmadan önce düşündüm... 488 00:46:10,847 --> 00:46:13,381 ...ve bu gün ben oldum bir erkekte. 489 00:46:13,383 --> 00:46:15,783 Erkek oldum birini öldürmek için mi? 490 00:46:15,785 --> 00:46:18,488 Öldürecek biri annem ve kız kardeşim. 491 00:46:18,890 --> 00:46:20,759 - Kaç yaşındaydı? - On üç. 492 00:46:24,328 --> 00:46:28,465 Bu babamın ölümü... 493 00:46:28,467 --> 00:46:31,202 ...ve bu şekilde öldürdüm senin katilin. 494 00:46:33,105 --> 00:46:36,007 Kızamığın bu yıl olduğu yıl ilk kez geldi. 495 00:46:36,009 --> 00:46:38,277 Köyümüzün yarısı öldü. 496 00:46:40,879 --> 00:46:43,083 General Custer mı bu? 497 00:46:50,058 --> 00:46:54,160 "Tashunka Witko" ile tanıştım, "Çılgın At". 498 00:46:54,162 --> 00:46:56,562 İhtiyacımız olduğuna karar verdik hepimizi birleştirmek için... 499 00:46:56,564 --> 00:46:58,833 eğer hayatta kalsaydık. 500 00:46:58,835 --> 00:47:01,068 "Hunkpapa", "Oglala", "Karaayaklar",... 501 00:47:01,070 --> 00:47:03,173 "Minneconjou", "Cheyenne" ve "Arapaho". 502 00:47:06,443 --> 00:47:09,109 "Çılgın At" dindar bir adamdı. 503 00:47:09,111 --> 00:47:11,580 Bana insanların Bir işarete ihtiyaçları vardı... 504 00:47:11,582 --> 00:47:13,850 inanmak kendi gücünle. 505 00:47:17,054 --> 00:47:19,090 Aramaya gittim bu yıl bir açıklama geldi. 506 00:47:20,491 --> 00:47:22,926 Bu benim vizyonumdu... 507 00:47:22,928 --> 00:47:25,595 beyaz askerler... 508 00:47:25,597 --> 00:47:27,199 gökten düşüyor. 509 00:47:30,402 --> 00:47:35,107 İki gün sonra "Uzun Saçlı" Custer, ordusuyla birlikte geldi. 510 00:47:37,544 --> 00:47:40,314 izin vermedik yaşayan tek bir asker. 511 00:47:43,017 --> 00:47:44,152 Bu yıldan sonra... 512 00:47:47,388 --> 00:47:49,955 ...tüm patronların yerini tespit ettim bu savaşta kimler savaştı... 513 00:47:49,957 --> 00:47:51,526 ve hepsini öldürdüler. 514 00:47:52,995 --> 00:47:54,398 Sen hariç. 515 00:47:57,233 --> 00:47:58,836 Peki gördün mü? 516 00:48:00,269 --> 00:48:02,972 Ben aynı zamanda bir ressamım. 517 00:48:04,642 --> 00:48:06,140 Bu en rafine olanlardan biri çalış... 518 00:48:06,142 --> 00:48:07,578 ...şimdiye kadar gördüğüm. 519 00:48:10,114 --> 00:48:13,249 Peki bu seni neden üzüyor? 520 00:48:13,251 --> 00:48:15,985 Çünkü hepsini yaşadın... 521 00:48:15,987 --> 00:48:18,158 ve onu güzel bir şeye dönüştürdüm. 522 00:48:21,560 --> 00:48:24,196 Şimdiye kadar verdiğim tek savaş, bu önemsiz bir şeydi. 523 00:48:25,299 --> 00:48:27,201 Bu yüzden daha uzun yaşa. 524 00:48:29,469 --> 00:48:30,871 Daha uzun yaşa. Evet! 525 00:48:33,941 --> 00:48:35,843 Ben de bunu yapmak istiyorum. 526 00:48:43,953 --> 00:48:47,219 Cehennem olsa gerek böyle yaşadıktan sonra kapana kısılmak. 527 00:48:47,221 --> 00:48:49,624 Hiç tutuklanmadım. 528 00:48:49,626 --> 00:48:52,292 Bu vücut kurşunlarla dolu hapisteydi. 529 00:48:52,294 --> 00:48:55,229 Ama ben oradaydım. 530 00:48:55,231 --> 00:48:57,366 Gardiyanlar düşündü uyuyordum. 531 00:48:57,368 --> 00:49:00,337 Ama kartala dönüştüm. 532 00:49:21,094 --> 00:49:23,262 Bir sorun mu var? 533 00:49:25,999 --> 00:49:29,335 Hava soğuk. Neden şenlik ateşi yok? 534 00:49:45,655 --> 00:49:47,022 Bu sabah Fort Yates'te... 535 00:49:47,024 --> 00:49:50,124 kopyalar verildi yeni anlaşmanın. 536 00:49:50,126 --> 00:49:53,628 Ve yeni rasyonları açıkladılar Kışın. 537 00:49:53,630 --> 00:49:57,632 Her şey yarıya indirildi. Et, un, şeker. 538 00:49:57,634 --> 00:50:00,235 Bizi aç bırakacaklar imzalayana kadar. 539 00:50:00,237 --> 00:50:01,437 İnsanlar bunu duyunca... 540 00:50:01,439 --> 00:50:04,307 koşarak geldiler seni soruyorum... 541 00:50:04,309 --> 00:50:06,012 hatta "Arabahoe'lar" ve "Cheyennes". 542 00:50:08,180 --> 00:50:11,248 "Kabukların Kralı" da geldi. 543 00:50:11,250 --> 00:50:14,252 "Oturan Boğa"nın nerede olduğunu sordu halkının ona ihtiyacı varken. 544 00:50:14,254 --> 00:50:15,685 bize öyle olduğunu söyledin beyaz kadınla... 545 00:50:15,687 --> 00:50:17,722 ...bir hükümet casusu... 546 00:50:17,724 --> 00:50:20,027 aynı trenle gelenler tayınlarımızı kesen adamdan daha. 547 00:50:22,396 --> 00:50:24,199 Bizi terk ettiğini söyledin. 548 00:50:28,136 --> 00:50:29,835 "Kabukların Kralı" ortaya çıktığında, birçok köylü onunla birlikte gitti. 549 00:50:29,837 --> 00:50:32,571 Bir araya gelmek için dışarı çıktılar "ruhların dansı"na. 550 00:50:32,573 --> 00:50:34,410 Nedir... "ruhların dansı" mı? 551 00:50:40,483 --> 00:50:42,850 Bir Güney Hintlinin bir açıklaması vardı. 552 00:50:42,852 --> 00:50:44,819 Dedi ki eğer Lakota belirli kıyafetleri giyin... 553 00:50:44,821 --> 00:50:46,421 ve belli bir dansı yapın,... 554 00:50:46,423 --> 00:50:49,858 sonra eski günler geri dönecek. 555 00:50:49,860 --> 00:50:52,295 Mandalar koşarak gelecek... 556 00:50:52,297 --> 00:50:54,831 çayırlara yayılıyor, tıpkı eskiden yaptıkları gibi. 557 00:50:54,833 --> 00:50:59,435 Açlıktan ölen Hintliler ve kızamıktan hayata geri dönecekler... 558 00:50:59,437 --> 00:51:02,106 ve beyaz adam bizi yalnız bırakacak. 559 00:51:02,108 --> 00:51:06,110 Düşene kadar dans ettiler. 560 00:51:06,112 --> 00:51:08,544 Onlara hiçbir şey kalmadı dans etmenin yanı sıra. 561 00:53:30,674 --> 00:53:32,942 Bayan Weldon, dün gece Ruhlardan yardım istedim. 562 00:53:32,944 --> 00:53:36,012 Peki ne cevap verdiler? 563 00:53:36,014 --> 00:53:38,881 Zamanının geldiğini söylediler Şehre gidersen... 564 00:53:38,883 --> 00:53:40,485 biraz alışveriş yap. 565 00:53:42,787 --> 00:53:44,788 İnsanlar korkuyor Hintliler dans ettiğinde. 566 00:53:44,790 --> 00:53:47,491 Dans "kafa derisi" ve savaş içindi. 567 00:53:47,493 --> 00:53:51,496 Dansları görüyorlar ve hemen asker isteyin. 568 00:53:51,498 --> 00:53:54,932 Bu arada, General Crook ve McLaughlin akşam yemeği yiyor. 569 00:53:54,934 --> 00:53:57,572 Sana söylemem söylendi partiye kim davet edilir. 570 00:54:00,643 --> 00:54:05,078 Sana sadece 32 torba verebilirim un, hanımefendi. Hepsi bu. 571 00:54:05,080 --> 00:54:06,779 Geri kalanı Ordu'ya gidecek. 572 00:54:06,781 --> 00:54:09,550 Tamam o zaman 32 yeterli olacaktır. 573 00:54:09,552 --> 00:54:13,521 Ve fasulyem, sadece siyah fasulyem var bu miktarda. 574 00:54:13,523 --> 00:54:15,555 Siyah fasulye iyidir. 575 00:54:15,557 --> 00:54:18,727 Yüz büyük çanta lütfen. 576 00:54:18,729 --> 00:54:20,665 Ve 50 varil pekmez. 577 00:54:27,871 --> 00:54:31,007 Bitti. 578 00:54:43,889 --> 00:54:47,124 Bunların hepsi kışlaya gidiyor Siyu polisinden mi? 579 00:54:47,126 --> 00:54:51,130 Peki neden beyaz kadın Nakit mi ödediniz? 580 00:54:52,499 --> 00:54:53,901 İngilizce değil! Hah! 581 00:55:21,499 --> 00:55:23,599 Catherine Weldon. 582 00:55:49,964 --> 00:55:52,867 Bitti, kaltak. Artık sen de onun gibi kırmızısın. 583 00:56:22,968 --> 00:56:25,139 Kaçmak daha iyi. Bir ip arıyorlar. 584 00:57:21,867 --> 00:57:25,036 "Önde Yürüyen Kadın". 585 00:57:36,551 --> 00:57:38,884 Tamam, her şey hazır. 586 00:57:38,886 --> 00:57:40,522 Günaydın. 587 00:57:42,623 --> 00:57:44,758 Evet bakalım. 588 00:57:50,767 --> 00:57:52,935 21 numara lütfen. 589 00:57:58,576 --> 00:58:01,343 Hey, durun, fark etti... 590 00:58:01,345 --> 00:58:04,046 et ve un tayınları ortadan ikiye kesildi... 591 00:58:04,048 --> 00:58:06,180 ya da değil mi? 592 00:58:14,859 --> 00:58:17,061 Ne dedi? 593 00:58:17,063 --> 00:58:19,132 Zaten ununun olduğunu söyledi yeter. 594 00:58:21,969 --> 00:58:23,137 Nereden? 595 00:58:27,808 --> 00:58:29,944 "Büyük Ruh"tan söz edildi. 596 00:58:44,827 --> 00:58:46,828 General Crook. 597 00:58:47,830 --> 00:58:51,367 Bir sorunumuz var "Duran Kaya" da. 598 00:58:51,369 --> 00:58:53,302 Bayan Weldon satın alıyor Hintliler için yiyecek... 599 00:58:53,304 --> 00:58:56,574 ve bu şekilde baltalamak rasyon sistemi. 600 00:58:59,845 --> 00:59:01,711 Tutuklanmanızı tavsiye ederim... 601 00:59:01,713 --> 00:59:04,113 ve kapalı tut oylamanın sonuna kadar. 602 00:59:06,119 --> 00:59:08,252 Bunu söylememiştim o yüzden söylemeyeceğim endişelen. 603 00:59:08,254 --> 00:59:10,054 Yanılmışım. Onunla dalga geçiyor. 604 00:59:10,056 --> 00:59:11,989 Onu giydir kürk ve tüylerle. 605 00:59:11,991 --> 00:59:16,128 Kimseyi tutuklayamazsınız kendi paranı harcadığın için. 606 00:59:16,130 --> 00:59:19,865 Efendim, tüm saygımla, buradaki işimiz... 607 00:59:19,867 --> 00:59:22,113 bir onay sunmaktır "İhraç Kanunu"na geçildi. 608 00:59:23,872 --> 00:59:25,937 Arkadaşımın "Oturan Boğa" olduğuna bahse girerim patatesleri hissedin... 609 00:59:25,939 --> 00:59:28,174 sana karşı hissettiklerim Bay Groves. 610 00:59:28,176 --> 00:59:30,343 Bull'u sallıyor efendim. Sizi harekete geçmeye teşvik ediyor. 611 00:59:30,345 --> 00:59:33,213 Hayır, o bir sanatçı kim gördüğünü resmediyor. 612 00:59:33,215 --> 00:59:37,018 "Boğa"ya baktığınızda, bir savaşçı gör. 613 00:59:37,020 --> 00:59:40,321 Ben aynı zamanda bir savaşçıyım. Kaderlerimiz bağlantılı görünüyor. 614 00:59:40,323 --> 00:59:42,290 Tanrım, sanırım bazıları için Kurallarında... 615 00:59:42,292 --> 00:59:44,760 Dakota'ya bu dönüş ister intikam için. 616 00:59:44,762 --> 00:59:48,697 İntikam Allah tarafından alınır. 617 00:59:48,699 --> 00:59:52,501 Ama belki de yüce Rabbimiz Bayan Weldon bizi gönderdi. 618 00:59:52,503 --> 00:59:53,870 Efendim... 619 00:59:54,072 --> 00:59:57,108 Düzenleme yetkisi tutuklama emri reddedildi. 620 01:00:07,721 --> 01:00:10,089 Bunu sana kimin yaptığını hatırlıyor musun? 621 01:00:10,091 --> 01:00:11,393 Bütün şehir. 622 01:00:24,941 --> 01:00:28,209 Sanırım onları kızdırdım, değil mi? 623 01:00:31,814 --> 01:00:33,214 Yerel gazete... 624 01:00:35,419 --> 01:00:39,487 ... öyle bir fikir varmış gibi görünüyor ki... 625 01:00:39,489 --> 01:00:43,293 biz bir şekilde romantik bir şekilde bağlantılı. 626 01:00:45,530 --> 01:00:47,298 Ne şaka değil mi? 627 01:00:52,971 --> 01:00:53,973 Onlar da şunu düşünüyor... 628 01:00:57,443 --> 01:00:59,913 ...bir çeşit plan yapıyoruz isyan. 629 01:01:02,983 --> 01:01:03,918 Hayal etmek. 630 01:01:06,921 --> 01:01:09,857 Belli bir yaşta bir ressam ve eski bir patates ekici. 631 01:01:18,534 --> 01:01:21,235 Bir kez yakalardım 100 savaşçıda... 632 01:01:21,237 --> 01:01:23,004 ve şehirle işimiz bitti. 633 01:01:23,006 --> 01:01:25,138 Ama nasıl yutulacağını öğrendim... 634 01:01:25,140 --> 01:01:27,010 taşlar nasıl yutulur. 635 01:01:34,284 --> 01:01:37,289 Eğer kavga edersek hepimizi katledecekler. 636 01:01:38,823 --> 01:01:42,057 Seçimlerde kavga ediyoruz. 637 01:01:42,059 --> 01:01:43,425 Teslim olmaları gerekiyor "Antlaşma" oylanacak. 638 01:01:43,427 --> 01:01:45,899 Şiddete gerek yok. 639 01:01:53,574 --> 01:01:55,075 Nereye gidiyorsun? 640 01:01:57,510 --> 01:01:59,246 Birinden Rico'yu eyerlemesini isteyin. 641 01:03:37,524 --> 01:03:41,592 Bazen hissettiğim üzüntü eski zamanlar için... 642 01:03:41,594 --> 01:03:43,561 öyle mi, buna dayanamıyorum. 643 01:03:43,563 --> 01:03:46,432 Dakota rüzgarı... 644 01:03:46,434 --> 01:03:50,301 manda ve çiğnenmiş çim kokusu... 645 01:03:50,303 --> 01:03:55,041 çam kokusu, et dumanı, tütün,... 646 01:03:55,043 --> 01:03:58,980 Hintli kızlar dimi giymiş yumuşak tenlerde uyumak. 647 01:04:02,718 --> 01:04:04,921 Ama biliyorsun, zamanı geldi. 648 01:04:06,488 --> 01:04:09,324 Zaman durdurulamaz. 649 01:04:09,326 --> 01:04:11,625 Değişim geliyor, yağmur nasıl geliyor. 650 01:04:11,627 --> 01:04:14,263 O günler geri gelmiyor. 651 01:04:18,635 --> 01:04:22,204 Ama yine de... 652 01:04:22,206 --> 01:04:25,509 adamın içinde taş var mı yağmurun akıp gitmediğini. 653 01:04:25,511 --> 01:04:28,011 - Tam olarak ne? - Bunlar kalan borçlardır. 654 01:04:28,013 --> 01:04:30,147 Sana borçlu olduklarını mı düşünüyorsun? bir şey mi? 655 01:04:30,149 --> 01:04:32,550 Çorbayı servis edelim mi? 656 01:04:32,552 --> 01:04:35,486 General Crook, geldiğinden beri adamlarından... 657 01:04:35,488 --> 01:04:39,124 Şunu söylemeliyim ki, havada asılı kaldı belli bir acılık. 658 01:04:39,126 --> 01:04:43,029 Evet. Çünkü borçlar duruyor. 659 01:04:43,031 --> 01:04:46,234 - Güzel günler henüz bitmedi. - Tam olarak öyle değil. 660 01:04:48,137 --> 01:04:49,706 Evet Susan. Neden çorbayı servis etmiyorsun? 661 01:05:01,450 --> 01:05:04,786 Davetinizi aldım. Biraz geciktiysem özür dilerim. 662 01:05:05,856 --> 01:05:08,690 Bu süreçte yardımcı olmaya karar verdim demokratik. 663 01:05:08,692 --> 01:05:10,391 Ona ne oldu? 664 01:05:10,393 --> 01:05:12,127 Senatör Fracks'a yazdım... 665 01:05:12,129 --> 01:05:14,263 varlığım hakkında Rezervde. 666 01:05:14,265 --> 01:05:16,066 Mektubu Cannon Ball'a koymaya gittim... 667 01:05:16,068 --> 01:05:17,801 bazı şiddetli söylentilerin olduğu yer benim hakkımda... 668 01:05:17,803 --> 01:05:20,670 bir resepsiyona yol açtı çok şiddetli. 669 01:05:20,672 --> 01:05:23,273 Bayan Weldon, Eğer saldırıya uğradıysa... 670 01:05:23,275 --> 01:05:25,543 Konuyu polise taşıyorum ve ordu. 671 01:05:25,545 --> 01:05:28,146 Kampanyaya yardım etmeye karar verdim "Antlaşma"ya karşı. 672 01:05:28,148 --> 01:05:30,182 Bu demokratik hakka sahibim... 673 01:05:30,184 --> 01:05:31,850 Siyasi sürecin bir parçası olarak. 674 01:05:31,852 --> 01:05:35,086 Herhangi bir şiddet eylemi bana karşı... 675 01:05:35,088 --> 01:05:36,721 veya birlikte olduğu kişiler Kampanya yapıyorum... 676 01:05:36,723 --> 01:05:39,592 telgrafla bildirilecek Senatöre. 677 01:05:39,594 --> 01:05:41,426 bunu gerçekten göstermeliyim bir doktora. 678 01:05:41,428 --> 01:05:43,731 Zaten doktora gittim. İyi geceler. 679 01:06:30,485 --> 01:06:34,219 Belki onlara açıklama yapmalıyım ne çok... 680 01:06:34,221 --> 01:06:36,623 ve onlara ne kadar zemin olduğunu göster kaybetmek... 681 01:06:36,625 --> 01:06:38,226 eğer kabul ederlerse. 682 01:06:42,365 --> 01:06:44,933 görülemiyorum senden emir alıyorum. 683 01:06:47,403 --> 01:06:49,107 Şimdi, beklememiz gerekecek. 684 01:07:46,703 --> 01:07:49,971 Gitmeye ne dersin? 685 01:07:49,973 --> 01:07:52,441 Yaşlılar istemiyor onlara ne yapacaklarını söyle. 686 01:07:52,443 --> 01:07:53,845 Nasıl yapabiliriz? onları oy vermeye ikna etmek mi? 687 01:07:55,713 --> 01:07:58,182 Yiyecekle. Umarım iyidir. 688 01:08:50,909 --> 01:08:53,443 Ne diyorlar? 689 01:08:53,445 --> 01:08:57,316 Yaşlılar için bu yeni yollar direnmek belki daha uzun sürecektir. 690 01:11:13,869 --> 01:11:16,073 Kalabalık artıyor. 691 01:11:23,080 --> 01:11:26,715 Ve daha da sinirleniyorum. 692 01:11:26,717 --> 01:11:28,687 Bu öfke onlarda var uzun zaman önce. 693 01:11:59,654 --> 01:12:01,191 Bu gece burada mıyız? 694 01:12:08,598 --> 01:12:10,167 Bu gece burada kal. 695 01:12:14,871 --> 01:12:16,675 Peki nereye gidiyorsun? 696 01:12:18,609 --> 01:12:21,643 Duyamıyor musun? 697 01:12:21,645 --> 01:12:25,648 "Gök gürültüsü ruhları" geri döndü. 698 01:12:25,650 --> 01:12:27,619 "Gök gürültüsü ruhları" diye okudum savaş getiriyorlar. 699 01:12:33,625 --> 01:12:34,895 Bize oy verecekler. 700 01:14:01,190 --> 01:14:03,157 Neler oluyor? 701 01:14:03,159 --> 01:14:04,761 Bu benim kampanya komitem. 702 01:14:34,961 --> 01:14:36,897 Siyu Ulusu'nun insanları... 703 01:14:38,899 --> 01:14:41,336 ... bu komisyonun açık olduğunu ilan ediyorum onay için. 704 01:14:43,706 --> 01:14:46,238 Seni tanıştırayım komisyoncunuz,... 705 01:14:46,240 --> 01:14:48,109 Albay Silas Groves. 706 01:14:51,314 --> 01:14:54,047 Tünaydın. 707 01:14:56,454 --> 01:14:58,087 Generale sormadan önce... 708 01:14:58,089 --> 01:15:00,189 bize kendininkini vermek için tanıklık,... 709 01:15:00,191 --> 01:15:02,725 bir listem var meclis büyüklerinden... 710 01:15:02,727 --> 01:15:06,463 paylaşmayı kabul ettiklerini Görüşleriniz bizimle... 711 01:15:06,465 --> 01:15:08,330 ve başlamak istiyorum... 712 01:15:08,332 --> 01:15:10,835 patrona "Kara Ayı" dediğin için "Sans Arc Sioux"dan. 713 01:16:10,644 --> 01:16:13,236 Şef "Kara Ayı" lütfen tanıklığa devam edin. 714 01:16:20,447 --> 01:16:23,415 Hepsi bu kadar dedi ne söylemesi gerekiyordu. 715 01:16:23,417 --> 01:16:25,054 Kedi gibi görünüyor dilini yedi. 716 01:16:27,555 --> 01:16:29,455 Sonra dinleyelim... 717 01:16:29,457 --> 01:16:31,428 ... patron "Sarı El". 718 01:16:38,367 --> 01:16:40,071 "Sarı El" mi? 719 01:16:47,212 --> 01:16:51,114 O halde hadi John Grass'ı dinleyelim "Minneconjou"dan mı? 720 01:16:53,183 --> 01:16:54,385 Gel John! 721 01:17:00,192 --> 01:17:02,325 Tanrım, belki de yapmalıyız bunu iptal et. 722 01:17:02,327 --> 01:17:04,128 Rüşvet verdiğimi sanıyordum bu insanlar. 723 01:17:04,130 --> 01:17:06,464 Altı patronum daha var bana bu sözü kim verdi... 724 01:17:06,466 --> 01:17:08,532 burada kim lehine konuşabilir? "Tahsis Anlaşması". 725 01:17:08,534 --> 01:17:10,201 Bunlardan herhangi biri hazır mı? ilerlemek mi? 726 01:17:10,203 --> 01:17:11,470 Burada bir fırsat var. 727 01:17:11,472 --> 01:17:13,605 Belki de sadece şunu yapmalıyız: yarına kadar ertele. 728 01:17:13,607 --> 01:17:17,076 - Konuşmak istiyorum. - Hayır, konuşmuyorsun. 729 01:17:17,078 --> 01:17:19,479 Kayıtlı bir üye değil herhangi bir kabile konseyinde. 730 01:17:19,481 --> 01:17:21,998 İnkar etme gücümüz var. 731 01:17:22,010 --> 01:17:23,382 Güç? 732 01:17:25,284 --> 01:17:27,253 "Boğa" mı demek istiyorsun? 733 01:17:27,255 --> 01:17:29,990 - Öyleyse devam et. - Genel! 734 01:17:29,992 --> 01:17:32,094 Bırakın konuşsun, Tanrı aşkına. Burası özgür bir ülke. 735 01:17:35,031 --> 01:17:36,400 Ne söyleyeceksin? eski dostum? 736 01:17:58,124 --> 01:18:02,260 Beyaz adamdan beri geldi... 737 01:18:02,262 --> 01:18:05,398 ... ve meraları yerle bir etti pulluklarıyla... 738 01:18:07,166 --> 01:18:09,134 ... dünyanın toza dönüştüğünü. 739 01:18:14,574 --> 01:18:18,445 Ve o tozun içinde ceset var "Çılgın At"tan... 740 01:18:20,416 --> 01:18:22,348 ... "Amerikan Atı"... 741 01:18:24,553 --> 01:18:26,086 ... "Boyalı Kuyruk"... 742 01:18:28,290 --> 01:18:29,957 ... "Siyah Kahve Makinesi"... 743 01:18:30,259 --> 01:18:32,962 ... "Kılıç"... 744 01:18:32,964 --> 01:18:35,631 ... "İki Ay"... 745 01:18:35,633 --> 01:18:38,066 ... "Yüzüne Yağmur". 746 01:18:38,068 --> 01:18:40,035 Rüzgar estiğinde... 747 01:18:44,041 --> 01:18:46,343 ...kahramanlarımızı havaya uçurur yüzümüzde. 748 01:18:48,613 --> 01:18:50,046 Diplomatlarımız. 749 01:18:53,519 --> 01:18:54,451 Doktorlarımız. 750 01:18:58,191 --> 01:18:59,224 Rahiplerimiz. 751 01:19:10,504 --> 01:19:12,207 Ölen çocuklarımız. 752 01:19:27,425 --> 01:19:30,992 "Büyük Ruh" bizimle konuşuyor toz bulutlarının arasından. 753 01:19:38,102 --> 01:19:39,269 Satamazsın... 754 01:19:41,240 --> 01:19:42,238 toprak parçaları... 755 01:19:46,780 --> 01:19:50,114 ...çünkü bu Allah'a aittir. 756 01:19:54,154 --> 01:19:57,255 Bu insanlara şunu söylemeliyiz. eve gitmek için... 757 01:19:57,257 --> 01:20:00,527 ...Washington'a dönmek için... 758 01:20:00,529 --> 01:20:02,728 ve artık dünyaya zarar vermeyin. 759 01:20:07,736 --> 01:20:09,271 Yeterli. Yeterli. 760 01:20:32,163 --> 01:20:34,565 Artık vermeyeceğiz bizim topraklarımızın. 761 01:20:35,568 --> 01:20:38,835 O bile değil. 762 01:21:04,733 --> 01:21:07,200 Başka konuşmak isteyen var mı? 763 01:21:07,202 --> 01:21:09,203 Yardım etmiyorsun genel mi? 764 01:21:09,205 --> 01:21:11,740 - Ertelemeliyiz. - Ertelemek mi? 765 01:21:11,742 --> 01:21:14,543 Neden düz gitmiyoruz oylamaya mı? 766 01:21:14,545 --> 01:21:16,277 Şimdi oy verirsek, onlar da aleyhte oy verecekler. Bunu iyi biliyorsun. 767 01:21:16,279 --> 01:21:17,478 Bunun adı demokrasidir, Albay Groves. 768 01:21:17,480 --> 01:21:19,618 Bu bir hata, General. 769 01:21:26,757 --> 01:21:29,894 Kim lehine "Tahsis Anlaşması"... 770 01:21:29,896 --> 01:21:31,630 bu hizalama kırmızı daire içinde. 771 01:21:34,432 --> 01:21:37,369 Kim karşı çıkarsa çıksın mavi renkte sıraya girin. 772 01:21:48,248 --> 01:21:50,719 Ne yapıyorlar? Bize zafer veriyorlar. 773 01:22:04,301 --> 01:22:07,836 Farkında değilsin, değil mi? Fark etmedin mi? 774 01:22:07,838 --> 01:22:11,472 Generalin durumu bu her zaman istedim. 775 01:22:11,474 --> 01:22:16,279 Eğer oyu kaybedersek savaşın bir nedeni var. 776 01:22:16,281 --> 01:22:18,417 Ve derinlerde, bu da öyle "Boğa" nın istediği. 777 01:22:44,012 --> 01:22:47,513 Yolu bulmak için Çayırda bazen dururuz... 778 01:22:47,515 --> 01:22:49,920 bakmak ve hatırlamak. 779 01:22:52,621 --> 01:22:54,191 İnsanlarla da. 780 01:22:57,728 --> 01:23:01,230 Bazen durursun, bakmak ve hatırlamak. 781 01:23:03,534 --> 01:23:05,837 Buna "Cantognake" denir. 782 01:23:07,038 --> 01:23:09,807 "Sevgi" ve "fedakarlık" yani kalpte. 783 01:23:12,343 --> 01:23:13,812 O anda... 784 01:23:15,513 --> 01:23:16,882 gücümüz geri geliyor... 785 01:23:18,484 --> 01:23:20,220 yine genç. 786 01:23:23,490 --> 01:23:24,892 Onu kalbinizde saklayın. 787 01:23:26,960 --> 01:23:28,563 Sen zaten kalbimdesin. 788 01:23:33,367 --> 01:23:37,370 O zaman şunu bilmelisin... 789 01:23:37,372 --> 01:23:40,706 ...ruhların bana söylediğini bu kış... 790 01:23:40,708 --> 01:23:43,310 hangi adım manevi dünyaya. 791 01:23:48,051 --> 01:23:50,684 Hayır, istemiyorum... 792 01:23:52,455 --> 01:23:54,258 Bana bunu söyleme. 793 01:24:01,332 --> 01:24:03,801 Cantognake! 794 01:24:27,361 --> 01:24:29,127 Zaten bitirdim. 795 01:24:29,129 --> 01:24:30,731 Gel, gel ve gör. 796 01:25:05,737 --> 01:25:07,406 Beni daha yaşlı gösterdin. 797 01:25:46,850 --> 01:25:49,851 Tebrikler. 798 01:25:49,853 --> 01:25:52,088 Çok güzel bir portre. 799 01:25:52,090 --> 01:25:53,458 Evimden çık. 800 01:26:07,540 --> 01:26:09,177 Ne dedi? 801 01:28:26,096 --> 01:28:28,632 Neydi o? 802 01:28:30,234 --> 01:28:33,639 Akşam yemeğimizi unutma New York'ta Bayan Weldon. 803 01:29:10,079 --> 01:29:13,416 Tanrım, burası çok sessiz. Keşke bir köpek havlasaydı. 804 01:29:18,221 --> 01:29:21,626 Aslında yapamazlar fitne ile suçla... 805 01:29:23,494 --> 01:29:27,033 ...ve nasıl olduğuna tanıklık ediyorum ayaklanmalara katılmadın. 806 01:29:31,804 --> 01:29:33,972 Nehir ne zaman donar? 807 01:29:34,974 --> 01:29:36,840 Kazlar ayrıldığında. 808 01:29:36,842 --> 01:29:38,311 O zamana kadar ayrılmamız lazım... 809 01:29:41,047 --> 01:29:43,849 ya da, ya da burada sıkışıp kaldık kış boyunca. 810 01:29:43,851 --> 01:29:44,919 yarın yola çıkıyoruz... 811 01:29:49,000 --> 01:29:52,193 ...ve New York'a vardık benim dairemde kalabiliriz. 812 01:30:16,820 --> 01:30:19,156 ailem kriz geçirecekler. 813 01:30:27,499 --> 01:30:32,236 Artık sokaklarda ışıklar var. sen orada olduğundan beri. 814 01:30:32,238 --> 01:30:33,838 Asla karanlıkta bırakılmazsın. 815 01:30:39,180 --> 01:30:41,045 Ateşin daha fazla oduna ihtiyacı var. 816 01:30:41,047 --> 01:30:43,283 Zaten yeterince ısındım. 817 01:31:00,035 --> 01:31:02,740 Haydi, Lakotalılar kadınları sever çok çalıştıklarını. 818 01:31:36,210 --> 01:31:38,610 HAYIR! HAYIR! 819 01:31:38,612 --> 01:31:40,249 HAYIR! HAYIR! 820 01:31:49,325 --> 01:31:50,959 Neler oluyor? 821 01:31:50,961 --> 01:31:53,227 Kablo? 822 01:31:53,229 --> 01:31:54,264 Nereye gidiyorsun? 823 01:32:09,982 --> 01:32:14,318 Rezervin dışındasınız. Güvenli bir şekilde ayrılmakta özgürsünüz. 824 01:32:15,010 --> 01:32:18,890 Bayan Wel... Bayan Weldon, asla başaramayacaksın! 825 01:35:37,320 --> 01:35:40,390 Çeviri ve Altyazı ©Mektuplar ve Fikirler / 2018 826 01:35:41,320 --> 01:35:43,490 Rico dans etmeye başladığında... 827 01:35:43,498 --> 01:35:46,290 Lakotalılar bunu bir işaret olarak algıladı Tanrı'dan ve Çorak Topraklara kaçtı. 828 01:35:52,188 --> 01:35:55,310 İki hafta boyunca kovalandılar 7. Süvari tarafından... 829 01:35:55,320 --> 01:36:01,010 ve Wounded Knee'de yakalandı. 300 adam, orada kadın ve çocuklar katledildi. 830 01:36:21,110 --> 01:36:25,116 ABD Hükümeti oylamayı görmezden geldi ve "Tahsis Anlaşması" yarı yarıya azaltılıyor... 831 01:36:25,120 --> 01:36:28,810 Siyu bölgesi ve yok edilmesi her zaman Lakota'nın atalarından kalma yaşam tarzı. 832 01:36:31,620 --> 01:36:34,810 Oturan Boğa'nın portresi sergileniyor S.H.S. Bismark, Kuzey Dakota'daki müze. 833 01:36:34,820 --> 01:36:38,520 Catherine Weldon hala bir referans Hint Hakları ile ilgili olarak. 834 01:36:42,520 --> 01:36:45,520 Başarı 835 01:36:46,810 --> 01:36:49,920 Tartışma